Payment only when instructed by the GGD Secretary

This PayPal button allows payment of any amount. Two examples are to help contribute to a fund for cemetery restoration or to add to a partial payment.

Please ensure you make appropriate arrangements with the Secretary or Treasurer before using this feature.

Felizienthal

History of the German Language Enclave in Eastern Galicia

1835 – 1939

By Siegfried Grüdl

Below is the Table of Contents of this 604 page book, translated by GGD with the permission of the author.
The entire book has been translated by GGD and is available to GGD members.

Galizien Village Family Books purchase page

Orders should be via the PayPal button below. By default all family books are sent in Microsoft Word (DOCX) format. We can send most villages in PDF format if you wish, but some are too large to be emailed and must be sent in DOCX format or sent via a large file sending application like WeTransfer. Let us know if you have problems viewing any book.

Price: Per Village Familybook : $10.00 USD

For payment we prefer PayPal. For those members who do NOT have a PayPal account, we still recommend that they click the link below as PayPal will accept most credit and some debit cards.

Please check availability of villages before ordering. We have village books for only a few hundred of the thousands of Galizien German villages that existed. Visit our Family Book page for a list of all the villages we have. If you are not sure which village your family is from, there is a search link there to allow you to search for surnames in all our available village books. Using this search page is recommended even if you think you already know your family's villages as you may find some of your ancestors moved. 

When you know which villages you wish to order select the number of village books you wish to buy by clicking on the small icon that looks like this  below. Enter the names of your desired villages and your phone number. Some books are split into masculine and feminine sections due to size considerations, but the pair counts as 1 familybook when ordering.
 
Here is an example of a order for 3 books: Berdikau, Konigsberg, Rosenberg, 816-555-121

Only after you have listed your villages and phone number should you press the BUY NOW button. You will be sent to PayPal where you may pay with a credit card or debit card.

If you have any problems, please contact the Family Book Secretary at the e-mail address below.
Please note that our secretary is a volunteer who has a life of her own. Allow at least 48 hours before expecting an email reply. If you don't get a reply in 48 hours, please check your SPAM mail box. If you do not get your book within 5 days, please email .

Number of Villages
1 village $10,00 USD2 villages $20,00 USD3 villages $30,00 USD4 villages $40,00 USD5 villages $50,00 USD
List the Villages you want:

Rehfeld: A Former Settlement of German Colonists in Ukraine

In 2007 my wife and I bought a small building in the village of Sernyky, near Bibrka, in the Peremyshlyany district of Lviv province in Ukraine. According to the locals, the building had been constructed and occupied by German settlers who were repatriated to Germany in 1940, a few months after the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact that resulted in the Nazi-Soviet partition of Poland in September 1939. Sernyky encompasses the former German settlement known as Rehfeld (a serna, in Ukrainian, is a Reh, or deer, in German).

The building is comparatively small (6x12 meters), but its orderly design and architectural characteristics differ from those of the other village houses. As I embarked on a full-scale renovation of the house, I also read up on the history of Germans in Galicia. I hadn’t known that they had been here for over 150 years and regarded the land as their homeland. And, despite the difficult times, they enjoyed good relations with their Ukrainian neighbors, who benefited greatly from the agricultural, technological, and civic skills the Germans possessed. It’s hard to imagine how the Germans must have felt in January 1940, when they were told to leave their homeland with the few possessions that could fit in a small wagon.

In his recently published history of Sernyky, Vasyl Laba, a native of the village and historian (with a score of books on Galicia’s villages and towns), notes that, starting in 1780-1785, Rehfeld consisted of 14 German families and two chapels, one of which appears to have been as large as a church. The smaller chapel was located on a small road that is still called German Street today and that leads to German Valley. Older village residents still remember the Germans. My elderly neighbor, Anna Khmyz, told me that the family that lived in “our” house was named Lang (Laba’s history of Sernyky mentions one Adam Lang and his three children), that the Germans built passageways between their barns and their houses and therefore didn’t need to step outside in order to feed their livestock in the winter, and that some former German residents visited Sernyky in 2000. Apparently, an elderly woman from Germany even recognized the house she had lived in as a child.

As to “our” house, we tried to preserve as much as possible of its original design and appearance while renovating it. Old houses have souls, and they retain them long after their original dwellers have left.

We also decided to fix the little chapel on German Street, especially after someone stole the wooden statue of the Virgin Mary and the icon of Saint Judas Tadeo in 2008. Although both items were miraculously recovered soon thereafter, we knew we had to act quickly to preserve these historical treasures. My brother, Lubomyr, who works as a sculptor in Berlin, made a copy of the statue, while the Lviv Art Gallery made a copy of the icon. Both originals were then placed in the safekeeping of the Gallery. We then took to renovating the chapel from top to bottom while retaining all its original features. The local villagers helped enormously, providing labor and construction materials gratis. Take a look at the “before” and “after” photos.

We dedicated the chapel on July 11, 2009, which happened to be my birthday. And, in honor of the German colonists who had once contributed so much to Galicia, we ate an old-style German onion cake, baked from a recipe I found on the www.galiziengermandescendants.org website.

Write to us! Better still, come visit Sernyky-Rehfeld and celebrate your German heritage with us!

Zenovij Drevnyak from the Ukraine in 2012

You can see pictures of his home and the restored chapel statues on our GGD Village Photo Album

For the contact information for Zenovij Drevnyak, contact the GGD webmaster.